加拿大公司聚餐，同事指着帅哥说“ladykiller”，我差点想报警

上周公司聚餐，我刚拿好披萨，同事Mike突然用下巴指了指门口。

一个穿西装的男同事刚进来，旁边几个女生立刻笑着跟他打招呼。

Mike小声说：
“Look at him. He’s a real ladykiller.”
“看他，真是个ladykiller。”

我手里的披萨差点掉了。

Lady + killer？
杀女人的人？！

我赶紧压低声音：
“What? A killer? Should we tell someone?”
“什么？杀人犯？我们是不是该告诉别人？”

Mike愣了两秒：
“Tell who?”
“告诉谁？”

我认真得不得了：
“Security… or maybe the police?”
“保安啊……或者警察？”

旁边同事直接把饮料喷了出来。

Mike笑到扶桌：
“No! Ladykiller means women find him very attractive.”
“不是！意思是他特别招女人喜欢。”

这时那个“危险人物”正好走过来。

Mike还故意介绍：
“Hey, this is our famous ladykiller.”
“来，这就是我们著名的ladykiller。”

我瞬间后退半步。

对方看看我：
“Why are you looking at me like that?”
“你为什么这么看我？”

全桌又笑疯了。

后来我才知道，ladykiller不是“杀死女士的人”，而是带点玩笑意味地说一个男人很有魅力、很会迷倒女性，差不多就是“万人迷”“风流帅哥”。

当然这个词现在听起来稍微有点老派、调侃感比较强，不是看到帅哥都能随便叫。

最可怕的英语，有时候不是没听懂，而是每个单词都听懂了。

如果是你，在加拿大聚餐时突然听到“He’s a ladykiller”，第一反应会是帅哥，还是先默默找一下出口？