加拿大办公室同事说我肩上有只“ladybird”，我立刻回头找女人……

午休时，我和几个同事站在加拿大办公室楼下喝咖啡。

一个英国来的同事突然盯着我肩膀说：

“Hey, you’ve got a ladybird on you.”
“嘿，你身上有一只 ladybird。”

我脑子瞬间开始拆单词：

lady＝女人。
bird＝鸟。

女人鸟？

我下意识回头看身后，还抬头往树上找。

“Where? What kind of bird?”
“在哪儿？什么鸟？”

同事愣了一下：

“No, no. On your shoulder!”
“不不，就在你肩膀上！”

我更紧张了。

那么小一只鸟还能停我肩膀上？

旁边两个加拿大同事已经开始憋笑。

我小心翼翼转过头，结果什么鸟都没看到。

只有一只红色、背上带黑点的小虫子。

我指着它问：

“You mean… this?”
“你说的是……这个？”

英国同事点头：

“Yeah, a ladybird.”
“对啊，瓢虫。”

我当场沉默三秒。

旁边同事终于笑出来：

“In Canada, we usually call it a ladybug.”
“在加拿大，我们一般叫它 ladybug。”

这下我才反应过来。

原来 ladybird 根本不是什么“女人鸟”，而是英式英语里的“瓢虫”。

北美生活里更常听到的是 ladybug，但遇到英国人、英式教材或者电视剧，ladybird 也很常见。

最好笑的是，我刚才还一本正经地问：

“What kind of bird?”

同事后来路过我工位，还故意问：

“Any more birds on your shoulder?”
“你肩膀上还有鸟吗？”

英语最可怕的不是不认识，而是每个单词都认识，然后脑补出一个完全错误的画面😂

你们第一次看到 ladybird，会想到瓢虫，还是也会和我一样先想到“女人鸟”？