加拿大朋友说他是“lady killer”，我差点问要不要报警……

周五下班后，同事约我去加拿大一家酒吧参加朋友生日聚会。

刚坐下，一个穿西装的男生走过来，几乎每桌女生都认识他。

我同事笑着对我说：

“He’s a real lady killer.”
“他可是个真正的 lady killer。”

我手里的啤酒差点没拿稳。

Lady 是女士。
Killer 是杀手。

我脑子里瞬间出现犯罪纪录片的画面。

我压低声音问：

“Seriously? Why is he here?”
“真的？那他为什么还在这里？”

同事愣了两秒。

“Why wouldn’t he be?”
“他为什么不能在这里？”

我更紧张了，小声说：

“You just said he kills ladies.”
“你刚才不是说他杀女人吗？”

旁边两个人听见后直接笑喷。

那个男生正好走过来：

“Should I be worried?”
“我是不是该担心一下？”

我尴尬得只想钻到桌子下面。

同事赶紧解释，lady killer 根本不是“杀害女士的人”。

在口语里，它通常是指一个很有魅力、很会吸引女性的男人。

类似中文里的“万人迷”“很会迷女生”。

我这才重新看了一眼那个男生。

西装挺合身，讲话也很自然，几分钟内已经逗笑了半桌人。

原来这里的 killer 根本不是犯罪片里的“杀手”。

而是带一点夸张意味：杀伤力太强，太招女生喜欢。

最尴尬的是，后来他举着酒杯问我：

“So, do I look dangerous?”
“所以，我看起来很危险吗？”

我只能回答：

“Apparently… just to ladies.”
“看起来……只是对女生比较危险。”

全桌又笑了。

这种英语最坑人：每个单词都认识，组合起来却完全不是你脑子里的意思。

如果你在加拿大听到别人说某个男的是 lady killer，你第一反应会是什么？