加拿大办公室周会，同事说我是“know-it-all”，我居然还笑着说谢谢

来加拿大上班后，我最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，意思却完全听反。

周一办公室开项目周会，新系统上线出了几个小问题。
老板刚问：“Any ideas what happened?”（有人知道怎么回事吗？）

我怕冷场，马上开始分析。
“It could be the server, or the database connection, or maybe the firewall…”（可能是服务器，也可能是数据库连接，或者防火墙……）

同事Mike刚想说话，我又补了一句：
“Actually, I checked something similar last month…”（其实我上个月查过类似问题……）

然后我从服务器讲到数据库，从权限讲到浏览器缓存。
会议室里越来越安静。

Mike突然笑着说：
“Wow, you're such a know-it-all today.”（哇，你今天真是个know-it-all。）

我一听，心里还有点小得意。

Know it all？
“什么都知道的人”？

我马上笑着回答：
“Thanks! I try my best.”（谢谢！我尽力了。）

全会议室突然爆笑。

老板低头憋笑，Mike赶紧摆手：
“No, no… that's not exactly a compliment.”（不不，这可不完全是在夸你。）

我当场愣住：“Wait… what?”（等等，什么意思？）

散会后同事告诉我，know-it-all虽然字面看起来是“什么都知道的人”，实际通常是在说一个人“自以为什么都懂、什么都要插嘴”。

尤其一句：
“Don't be such a know-it-all.”
不是“别这么博学”。

而是“别一副什么都懂的样子”。

更社死的是，Mike后来告诉我，他当时已经找到真正的问题了，只是我连续讲了五分钟，他一直没机会开口。

所以那天我不但没“知道一切”，还成功阻止了真正知道答案的人说话。

现在我每次听见know-it-all，都能想起自己当众微笑说“Thanks”的那一刻。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却把自己坑了”的英语表达？