加拿大办公室同事说“你应该know better”，我还以为他在夸我更懂……

中午办公室休息区，我把刚热好的咖喱饭端出来。

同事Mike看了一眼，笑着提醒我：
“Don’t put that plastic lid in the microwave. You know better.”
“别把那个塑料盖放进微波炉，你know better。”

我一听，心里还挺高兴。

Know better。
“知道得更好”嘛。

我立刻很自信地回答：
“Yeah, I know better than most people.”
“对，我比大多数人更懂。”

Mike突然停住了。

旁边正在倒咖啡的同事也转过头看我。

我还以为他们被我的自信震住了，于是继续补了一句：
“I’ve used microwaves for many years.”
“我用了很多年微波炉了。”

结果Mike指了指我手里的塑料盖。

“Then why are you putting this in there?”
“那你为什么还把这个放进去？”

我低头一看。

盖子底下赫然写着：
NOT MICROWAVE SAFE。

空气安静了两秒。

Mike笑到扶着柜台：
“When I said ‘you know better’, I meant you should know not to do that.”
“我说you know better，是说你应该明白不能这么做。”

我这才反应过来。

原来“You know better”很多时候根本不是夸你“懂得更多”。

而是：

“你都这么大的人了，应该明白吧。”
“你不至于连这个都不知道吧。”
“按理说你不会干这种傻事啊。”

尤其是这句很常见：

“You should know better.”

不是“你应该知道得更好”，而是“你应该懂事一点 / 不该犯这种错”。

更尴尬的是，Mike最后又看了一眼我的饭：

“Well, now you definitely know better.”
“好了，现在你肯定长记性了。”

全办公室又笑了。

我默默把塑料盖拿下来。

有时候在加拿大，最危险的英语真不是完全听不懂。

而是每个单词都认识，合起来却理解得特别有自信。

如果同事对你说“You should know better”，你第一反应会怎么理解？