加拿大同事突然让我“knock wood”，我真的去敲了会议室的木门……

周一早上，我们办公室在聊最近忙不忙。

同事Mike说：
“So far, this week has been pretty quiet. Knock wood.”
“到目前为止这周还挺安静的。Knock wood。”

我一听：敲木头？

我还以为这是加拿大办公室什么奇怪习惯。

正好旁边会议室的门是木头的，我站起来走过去，“咚咚咚”认真敲了三下。

Mike愣住了：
“What are you doing?”
“你在干什么？”

我说：
“You said knock wood.”
“你不是说敲木头吗？”

旁边两个同事直接笑了。

Mike赶紧解释：
“No, I mean I hope I didn’t just jinx it.”
“不是，我的意思是希望我刚才那句话别把坏事招来。”

我还是一脸懵。

原来北美有人说了一件好事，比如：

“My car hasn’t broken down all winter, knock wood.”
“我的车整个冬天都没坏，希望好运继续。”

“I haven’t been sick this year, knock wood.”
“我今年还没生病，希望别乌鸦嘴。”

有时候他们真的会轻轻碰一下木桌子，但重点并不是“敲木头”这个动作。

真正的意思更接近：

“希望好运继续。”
“别让我刚说完就倒霉。”
“可别乌鸦嘴。”

最好笑的是，下午办公室网络突然断了。

Mike看着我说：
“See? You didn’t knock hard enough.”
“看吧？你刚才敲得还不够用力。”

全办公室又笑了。

我现在终于记住了：加拿大同事说“knock wood”，千万别像我一样站起来满屋找木头。

不过我有点好奇，你们平时听到“knock wood”，真的会顺手敲一下桌子吗？