加拿大办公室里，同事说“knock on wood”，我真的开始找木头敲……

在加拿大办公室吃午饭时，同事聊到最近流感特别厉害。

她笑着说：
“I haven’t been sick all year, knock on wood.”
“我今年一直都没生病，knock on wood。”

我脑子里立刻直译：
knock＝敲，wood＝木头。

我低头看了一圈，桌子是塑料的，旁边柜子像木头。

我还很认真地问：
“Which wood?”
“敲哪块木头？”

同事愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我指着柜子：
“You said knock on wood.”
“你不是说要敲木头吗？”

她直接笑出声：
“No, you don’t have to go find wood!”
“不是让你真的跑去找木头！”

结果旁边另一个同事更绝。

他马上伸手敲了敲自己的办公桌：
“Too late. I already did it for her.”
“晚了，我已经替她敲了。”

全桌都笑了，我才发现：
等等，所以到底要不要敲？

后来才明白，knock on wood 确实来源于“敲木头求好运”的习惯。

北美人说完一件“目前还挺幸运、希望别出岔子”的事时，经常会补一句：

“I’ve never had my luggage lost, knock on wood.”
“我行李从来没丢过，希望继续保持。”

有时候他们还真的会顺手敲一下木桌。

但重点不是“请寻找一块木头并完成敲击任务”。

它更像中文里的：
“呸呸呸，别说中了。”
“希望别出事。”
“借你吉言，继续好运。”

最尴尬的是，下午我说：
“My car has never broken down.”

同事立刻看着我：
“Knock on wood!”

这次我很自然地敲了两下桌子。

她满意地点头：
“Now you’re Canadian.”

所以问题来了：
如果旁边真的没有木头，大家会敲自己的脑袋吗？😂