加拿大办公室开软件演示，同事说“killer application”，我差点以为要叫保安……
上周公司开软件演示会，一个同事给大家展示他们刚开发的新系统。
经理看了几分钟，突然来了一句：
“This could be a killer application.”
“这可能会是一个 killer application。”
我听到 killer，脑子瞬间卡住了。
杀手应用？
我盯着屏幕上那个普普通通的预约系统，开始疯狂脑补：这软件到底能干什么，怎么还跟“杀手”扯上关系了？
旁边同事还很兴奋：
“Yeah, it could completely change the market.”
“对，它可能会彻底改变这个市场。”
我更紧张了。
都“彻底改变市场”了，这听着怎么越来越像某种危险软件……
于是我小声问旁边加拿大同事：
“Why do you call it a killer? Is it… dangerous?”
“为什么叫它 killer？它……很危险吗？”
他愣了两秒。
然后笑到直接转过椅子：
“No! Killer means extremely successful here.”
“不！这里的 killer 是特别厉害、特别有竞争力的意思。”
我这才反应过来。
原来 killer application / killer app，不是“杀人的软件”。
它指的是一种特别有吸引力、甚至能带动大家去买某个平台或设备的“王牌应用”。
比如当年某个软件强到让你为了用它，专门去买一台电脑，这种就可能被叫 killer app。
最社死的是，会议快结束时经理还问我：
“So, what do you think of the app?”
“你觉得这个软件怎么样？”
我想都没想：
“Very safe.”
全桌安静了一秒。
然后又笑了。
现在我看到 killer app，再也不会脑补犯罪现场了。
你们第一次听到 killer application，会想到“王牌应用”，还是跟我一样先想到“杀手软件”？
