加拿大机场候机时，朋友说“kill time”，我下意识压低了声音……

上个月在加拿大机场转机，航班突然延误两个小时。

加拿大朋友Mark看了眼登机牌，很轻松地说：
“We’ve got two hours to kill. Let’s kill some time.”
“我们还有两个小时……杀点时间吧。”

我脑子里瞬间只剩下一个词：kill。

而且这里还是机场。
我马上压低声音：“Can you say that here?”
“这种话在这里也能说？”

Mark愣了：“Say what?”
“说什么？”

我指了指旁边的安检人员，小声提醒：
“You just said ‘kill’ twice.”
“你刚才连续说了两次‘杀’。”

他盯着我两秒，突然笑到扶着行李箱。

“No, no. Kill time means do something while you’re waiting.”
“不是啦，kill time就是等的时候找点事消磨时间。”

我还是有点不放心：
“So… nobody is killing anything?”
“所以……什么都不用杀？”

他笑得更厉害了：
“Only boredom.”
“只杀无聊。”

后来我们去咖啡店买了杯咖啡，又逛了免税店。
快登机时，他问：“Did we kill enough time?”

这次我终于秒懂：
“Yeah. We killed almost two hours.”
“嗯，差不多消磨掉两个小时了。”

原来kill time完全没有“杀死时间”那么凶。
就是等飞机、等朋友、等预约时，刷手机、喝咖啡、随便逛逛，把空出来的时间打发掉。

现在每次听到kill time，我脑子里还是会闪过机场安检人员。

你们第一次听到这个表达，会真的想到“杀时间”，还是能直接反应成“消磨时间”？