加拿大朋友家烧烤，他说爷爷“kicked the bucket”，我低头真去找水桶了……

周末去加拿大同事Mike家后院烧烤。

大家正在研究一台看起来很有年头的烤炉，Mike拍了拍它：

“This was my grandpa’s. He wanted me to keep it before he kicked the bucket.”
“这是我爷爷的，他在kicked the bucket之前，希望我留着它。”

我一听“踢水桶”，脑子瞬间出现画面。

更巧的是，烤炉旁边真的放着一个蓝色塑料桶。

我指着桶，很认真地问：

“Wait… did he kick that bucket?”
“等等……他踢的是这个桶吗？”

空气突然安静了两秒。

Mike看了看桶，又看了看我：

“No… he died.”
“不是……他去世了。”

我当场想把手里的汉堡塞进嘴里消失。

更尴尬的是，我还顺嘴问了一句：

“Oh… did he fall after kicking it?”
“哦……那他是踢完以后摔倒了吗？”

旁边几个同事直接笑喷。

Mike也忍不住了：

“No! ‘Kick the bucket’ means to die.”
“不是！kick the bucket就是‘去世、翘辫子’的意思。”

我这才反应过来。

原来这里根本没人踢桶。

而旁边那个蓝桶，只是他爷爷以前种花装土用的。

结果Mike最后还补了一刀：

“But honestly, Grandpa probably kicked that bucket a few times too.”
“不过说真的，我爷爷以前可能也真踢过那个桶几脚。”

全桌又笑了。

从那天以后，我看到kick the bucket，再也不会真的低头找bucket了。

不过这个说法比较口语，谈到不熟悉的人去世时，我现在还是不太敢乱用。

你们第一次听到“kick the bucket”，脑子里真的不会出现一个人飞起一脚踢水桶吗？