加拿大办公室开会时老板说“kick the can down the road”，我低头找了半天罐子……

刚到加拿大公司没多久，有次周一开会讨论一个拖了几个月的系统问题。

经理看着会议室里的几个人说：
“We can’t keep kicking the can down the road.”
“我们不能再这样下去了。”

我当时脑子直接卡住。

kick the can down the road？

踢一个罐子……到路上？

我低头看了一眼会议室地板，又偷偷瞄了瞄垃圾桶。

旁边同事发现我一直往地上看，小声问：
“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我很认真地说：
“The can.”
“那个罐子啊。”

他愣了两秒：
“What can?”

我还给他比划：
“The can he said we’re kicking down the road.”
“就是经理刚才说要踢到路上的那个罐子。”

旁边两个人直接笑出声。

最尴尬的是，经理也听见了。

他笑着问：
“You thought there was an actual can?”
“你以为真的有个罐子？”

我只能点头。

会议室瞬间变成英语现场教学，但我已经想钻到桌子底下了。

原来kick the can down the road和罐子根本没关系。

它说的是：明明有个问题需要解决，却一直把决定往以后推。

比如系统明明该升级，却总说“下季度再看”；预算明明有问题，却一直不处理。

这都叫kick the can down the road。

最搞笑的是，会议最后经理真的拍板说：
“Let’s fix it this week. No more kicking the can down the road.”
“这周解决，别再拖了。”

我脑子里的那个罐子，终于不用继续往前滚了。

你们刚到国外时，有没有哪句英语也是每个单词都认识，组合起来却让你脑补出完全错误的画面？