加拿大办公室里，同事说老板“kicked the bucket”，我还问：桶在哪儿？

加拿大办公室里，同事说老板“kicked the bucket”，我还问：桶在哪儿？

刚来加拿大工作那阵，有天午休，我去茶水间接咖啡。

两个同事正在聊天，其中一个突然叹气：
“Did you hear? Mike kicked the bucket last night.”
“你听说了吗？Mike昨晚kick the bucket了。”

我一听，脑子里立刻出现一个画面：
Mike气冲冲走进车库，一脚把塑料桶踢飞。

我还挺认真地问：
“Why did he kick a bucket? Was he angry?”
“他为什么踢桶？生气了吗？”

空气突然安静。

同事端着咖啡看了我两秒：
“Uh… no. He passed away.”
“呃……不是。他去世了。”

我手里的咖啡差点洒出来。

“Wait… kick the bucket means DIE?”
“等等……kick the bucket是去世的意思？”

同事点头：
“Yeah. It’s an informal expression.”
“对，是一种比较口语、比较随意的说法。”

我当场想把刚才那句“Was he angry?”吞回去。

更尴尬的是，Mike其实是我们一个退休老同事的朋友。

旁边另一个人忍着笑说：
“For a second, I thought you were worried about the bucket.”
“有那么一瞬间，我以为你是在担心那个桶。”

这下全茶水间都笑了，我也只能跟着笑。

后来我才彻底记住：
kick the bucket不是“踢桶子”，而是“去世、归天”。

不过这个说法比较随意，甚至有点黑色幽默。
真遇到正式、严肃的场合，还是说pass away更合适。

学英语最怕的不是单词不认识，
而是每个单词都认识，组合起来却把脑内小剧场演得太认真。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，整句话完全理解错”的英文？