加拿大看房时中介说房主“kicked the bucket”，我低头找了半天那个桶

周末在加拿大看二手房，中介带我们参观地下室。

角落里堆着工具、纸箱，还有几个塑料桶，我正研究储物空间，中介突然说：

“The previous owner kicked the bucket last winter.”
“前房主去年冬天kick the bucket了。”

我一听，立刻低头看那几个桶。

脑子里自动翻译：前房主去年冬天把桶踢了？

我还很认真地问：
“Did he damage anything?”
“他有没有把什么东西踢坏？”

中介愣了两秒：“Sorry?”

我指着墙角：
“The bucket… did it hit the wall?”
“那个桶啊……是不是撞墙了？”

旁边一起看房的加拿大朋友直接把脸转过去憋笑。

中介这才反应过来，赶紧摆手：
“Oh! No, no. ‘Kick the bucket’ means he passed away.”
“不是，kick the bucket是说他去世了。”

我当场僵住。

最尴尬的是，我刚刚还蹲下来检查墙上有没有“被桶撞出来的坑”。

朋友小声补刀：
“You were investigating the crime scene.”
“你刚才像在勘查现场。”

后来才知道，kick the bucket是很口语、甚至有点戏谑的“去世、归天”，并不是真的有人踢桶。

正式或需要表达尊重的时候，通常还是说pass away更合适。

现在我看到bucket，脑子里已经不敢随便踢了。

你们在加拿大有没有遇到过这种——每个单词都认识，合起来却让自己当场社死的英语？