加拿大同事说他爷爷“kick the bucket”，我低头找了半天桶……

午休的时候，同事突然说起周末为什么没来聚餐。

“My grandpa kicked the bucket last Friday.”
“我爷爷上周五 kick the bucket 了。”

我一听，脑子里立刻出现一个老爷爷在车库里，一脚把塑料桶踢飞的画面。

我还很认真地问：
“Why did he kick the bucket? Was he angry?”
“他为什么踢桶？生气了吗？”

桌上瞬间安静了。

旁边同事嘴里的咖啡差点喷出来。

他说：
“No… he passed away.”
“不是……他去世了。”

我整个人直接僵住。

刚才脑补的“暴躁老爷爷踢桶图”，瞬间变成了大型社死现场。

我赶紧说：
“Oh my God, I’m so sorry. I misunderstood.”
“天啊，对不起，我理解错了。”

结果同事反而笑了：
“It’s okay. That phrase does sound pretty weird.”
“没事，这个说法听起来确实挺奇怪的。”

后来我才知道，kick the bucket 根本不是“踢桶子”。

它是一个比较口语、甚至有点调侃意味的说法，意思就是“去世、归天”。

不过它和 pass away 的语气完全不一样。

pass away 比较委婉、正式；
kick the bucket 就随意很多，所以在安慰刚失去亲人的人时，可千万别乱用。

现在每次看到 bucket，我脑子里还是会自动出现那个老爷爷一脚把桶踢飞的画面。

这种一辈子忘不掉的英语，大概都是社死换来的吧……

如果是你，听到 “He kicked the bucket” 第一反应会想到什么？