加拿大办公室里老板说“kick start”，我差点真抬脚了……

刚到加拿大公司不久，我参加一个新项目启动会。

老板指着会议室的大屏说：
“We need to kick-start this project today.”
“我们今天得把这个项目 kick-start 起来。”

我一听，脑子里自动翻译：
kick＝踢，start＝启动。

难道加拿大公司启动项目还有什么仪式感？

更巧的是，角落里正放着一台新买的移动显示器，下面还有个脚踏式刹车。

老板又看着我说：
“Jon, can you help us kick-start it?”
“Jon，你能帮我们把它 kick-start 一下吗？”

我以为他在让我操作设备。

于是我很认真地走过去，低头找按钮，甚至用脚轻轻踩了一下显示器底座。

全会议室突然安静了。

同事问：
“What are you doing?”
“你在干什么？”

我还一脸认真：
“I’m trying to kick-start it.”
“我在试着把它踢启动啊。”

旁边同事直接笑喷：
“Not literally!”
“不是让你真的用脚啊！”

我这才发现，老板说的根本不是那台显示器。

他是让我先把项目推进起来，比如发第一封邮件、建任务表、约相关人员开会。

英语里的 kick-start，原本确实跟“脚踩启动”有关，比如老式摩托车的 kick-starter。

但现在日常工作里更常见的意思，是“启动某件事”“快速推动某件事进入状态”。

比如：
“Let’s kick-start the campaign next week.”
“我们下周把这个活动正式启动起来。”

当天最尴尬的反转是，老板后来路过那台显示器，还故意问我：

“Does it need another kick?”
“它还需要再踢一脚吗？”

全办公室又笑了。

现在每次听到 kick-start，我脑子里还是会闪过自己低头找“脚踩启动键”的画面。

你们在加拿大上班时，还听过哪些一按字面翻译就特别容易社死的英语？