加拿大办公室复盘会：同事说别再kick他，我低头看了一眼桌子底下……

加拿大办公室周一开项目复盘会，同事Mike刚把一个客户方案搞砸，整个人坐在会议室里一句话都不说。

经理刚指出预算超支，旁边的Lisa又补了一句：“And he missed the deadline twice.”
而且他还两次错过截止日期。

这时另一个同事皱眉说：“Come on, don’t kick him when he’s down.”
拜托，别在人家倒下的时候还踢他。

我一听，脑子瞬间卡住。

Kick him？
踢他？

我下意识低头看了一眼会议桌下面，还偷偷观察Mike的腿。

心想：加拿大办公室这么狠吗？
项目做砸了还要动手？

我忍不住小声问旁边同事：“Did someone actually kick him?”
真的有人踢他了吗？

旁边的人愣了两秒，直接笑喷：“What? No!”
什么？当然没有！

然后她指了指Mike：“He already feels terrible. We shouldn’t make him feel worse.”
他已经够难受了，我们就别再继续打击他了。

我这才反应过来，kick someone when they are down根本不是“趁别人倒地补一脚”。

它说的是一个人已经遇到麻烦、失败或者很惨了，你还继续批评、嘲讽、施压——中文特别像“落井下石”。

更尴尬的是，会议结束后Mike还笑着问我：
“So… were you checking if my legs were okay?”
所以……你刚才是在检查我的腿有没有事吗？

我只能装镇定：“Just making sure.”
确认一下而已。

有些英语最难忘的方式，可能真的是先社死一次。

你们还听过哪些一翻译就让人脑补出奇怪画面的英语？救救我的下一篇选题。