加拿大同事说“kick off the meeting”，我低头看了一眼他的鞋……
刚来加拿大工作那阵子，我参加部门的项目会议。
大家刚坐好，经理端着咖啡走进会议室，看了看时间。
他说：“Alright, let’s kick off the meeting.”
“好了，我们 kick off 这个会议吧。”
我当时英语听得不算差，但脑子里第一反应还是：kick＝踢，off＝开。
踢开？
我下意识低头看了一眼经理的鞋，又看了看会议室门口。
心想：加拿大公司开会还有什么特殊仪式吗？
经理接着说：“Jason, do you want to kick things off?”
“Jason，你要不要先 kick things off？”
这下我更确定了。
我旁边就是 Jason，我赶紧往旁边让了让，生怕他突然站起来踢什么东西。
结果 Jason 什么都没踢。
他打开PPT，很自然地说：
“Sure. I’ll start with a quick overview.”
“好的，我先简单介绍一下整体情况。”
我愣了两秒。
等等，start？
会议结束后，我忍不住问同事：
“When he said ‘kick off the meeting,’ what exactly was he kicking?”
“他说 kick off the meeting，到底是在踢什么？”
同事先是一脸茫然，然后直接笑了。
“Nothing! ‘Kick off’ just means ‘start.’”
“什么都不踢！kick off 就是开始、启动。”
我这才反应过来。
原来项目可以 kick off，会议可以 kick off，活动也可以 kick off。
“The new project kicks off next Monday.”
“新项目下周一启动。”
“We’ll kick off the event at 9 a.m.”
“我们的活动早上9点开始。”
后来再听到老板说：
“Let’s kick things off.”
我脑子里终于不再出现一个穿皮鞋的人把会议室门踹开的画面了。
但我现在特别好奇：如果你刚到加拿大，第一次听到同事说“kick off the meeting”，你会想到“开始开会”，还是也会偷偷看一眼他的脚？
