加拿大办公室同事说要“kick bad habits”，我居然推荐他去练踢腿……

加拿大办公室年初搞 Wellness Challenge，大家午休围着咖啡机聊新年计划。

同事Mike拿着第三杯咖啡说：
“I really need to kick some bad habits this year.”
“我今年真得 kick 掉几个坏习惯了。”

我一听 kick，脑子里立刻出现健身房沙袋。

我特别认真地问：
“Have you tried kickboxing?”
“你试过自由搏击吗？”

Mike愣了两秒：
“Kickboxing? Why?”
“自由搏击？为什么？”

我还给他演示了一脚：
“You said you wanted to kick your bad habits.”
“你不是说要把坏习惯踢掉吗？”

旁边正在喝水的同事直接呛了出来。

Mike低头看看自己的咖啡，又看看我的腿：
“No, I mean stop them. Like too much coffee and staying up late.”
“不是用脚踢，我是说戒掉，比如咖啡喝太多、熬夜。”

我这才反应过来。

kick bad habits里的kick，不是真的“踢”。

它更像中文里的“戒掉、摆脱”。
比如：
“I’m trying to kick my late-night snacking habit.”
“我正努力戒掉半夜吃零食的习惯。”

结果最搞笑的是，下午Mike路过我工位，还故意抬腿问：

“Am I kicking my habits correctly?”
“我这样戒坏习惯，姿势标准吗？”

现在每次看到kick，我都先忍住，不敢随便抬腿了。

你们在加拿大有没有把这种特别形象的英语表达，当成字面意思理解过？