加拿大健身房里他说“keep your shirt on”，我赶紧低头检查衣服……

刚来加拿大时，我办了张健身房会员卡。

有天下班后健身房特别挤，我排了十分钟，终于等到一台卧推凳。

结果我刚去拿哑铃，一个男生就走过来准备坐下。

我赶紧说：
“Sorry, I’m still using this.”
“不好意思，我还在用。”

他指了指旁边：
“I thought you were done.”
“我以为你用完了。”

我怕机器被抢，语速一下快了：
“No, no, I just went to get the dumbbells!”
“没有没有，我只是去拿哑铃！”

旁边一个大叔看我俩越说越急，笑着来了一句：
“Guys, keep your shirts on.”
“你们两个，keep your shirts on。”

我瞬间安静。

然后低头看了一眼自己的T恤，又看了一眼那个男生的背心。

我脑子里的画面变成了：
难道加拿大健身房有规定，吵架的时候不能脱衣服？

我还特别认真地回了一句：
“Don’t worry. I’m not taking mine off.”
“放心，我不会脱的。”

旁边几个人直接笑出了声。

大叔憋着笑解释：
“No, I mean calm down.”
“不是，我是说你们冷静点。”

我这才反应过来，keep your shirt on / keep your shirts on 根本不是提醒你“把衬衫穿好”。

它在口语里其实是：
“别急。”
“冷静点。”
“别发火。”

更尴尬的是，那个男生最后指着另一台空着的卧推凳说：
“I was actually waiting for that one.”
“其实我等的是那台。”

也就是说，我们俩根本没在抢同一台机器。

后来每次听到 keep your shirt on，我脑子里还是会先出现一个人死死抓着领口，生怕别人让他脱衣服。

你们在加拿大还听过哪些“一听就自动脑补错画面”的英语？