加拿大公寓洗衣房里，邻居突然喊“Keep your shirts on”，我赶紧去看烘干机……

搬到加拿大后，我最怕的不是开会，而是公寓公共洗衣房。

周日晚上一到，十几个人抢洗衣机，跟春运抢票差不多。

那天我的衣服刚烘到一半，一个邻居突然打开烘干机找自己的东西。

我以为他拿错机器，赶紧说：

“Hey, I think those are mine.”
“嘿，我觉得那些是我的。”

旁边另一个住户也急了，两个人越说声音越大。

管理员听见动静跑进来，抬手就喊：

“Guys, keep your shirts on!”
“各位，keep your shirts on！”

我一听shirts，脑子瞬间警报。

衬衫？！

我赶紧拉开烘干机门，开始翻自己的衣服：

“Which shirts? Did someone take my shirts?”
“哪件衬衫？有人拿我衬衫了吗？”

整个洗衣房突然安静了。

管理员愣了两秒：

“No, no. I mean calm down.”
“不是不是，我是说你们冷静点。”

旁边那个加拿大大叔直接笑出声：

“Your shirts are safe.”
“你的衬衫很安全。”

我抱着一堆还热乎乎的衣服站在那里，恨不得自己也钻进烘干机。

后来才知道，keep your shirt on根本不是“把衬衫穿好”。

它其实是在说：

“冷静一点。”
“别急。”
“别发火。”

如果对一群人说，也可能听到“Keep your shirts on.”

最尴尬的是，那天真正最不冷静的人，好像就是我。

英语最坑人的地方，有时候不是单词不认识，而是每个单词都认识，拼在一起却把你送进了另一个故事。

你们在加拿大还听过哪些“一听全懂，一理解全错”的表达？求几个，我怕下次又在公共场合脑补过头。