加拿大路考没过，考官说“keep your chin up”，我真的把下巴抬起来了……

加拿大考驾照那天，我最怕的不是路考，是听不懂考官最后那几句话。

结果怕什么来什么。

回到考试中心，考官把表递给我：“Unfortunately, you didn’t pass today.”
“很遗憾，你今天没通过。”

我心里咯噔一下，正低头看那几项扣分。

他突然拍了拍我的肩：“Hey, keep your chin up. You’ll get it next time.”
“嘿，keep your chin up，下次你会过的。”

我脑子里瞬间只剩一句：抬起你的下巴？

于是我非常认真地把头抬起来，下巴越抬越高，眼睛都快看天花板了。

考官愣了两秒：“Are you okay?”
“你还好吗？”

我还一脸认真：“Yes… you said keep my chin up.”
“没事啊……不是你让我把下巴抬起来吗？”

旁边等路考的一个加拿大大叔直接笑出了声。

考官也反应过来了，赶紧摆手：“Oh! I mean don’t feel discouraged.”
“哦！我是说别灰心。”

那一刻我才懂，keep your chin up根本不是让你调整头部姿势。

它更像中文里的“振作点”“别泄气”“打起精神来”。

尤其是考试没过、面试被拒、工作出错的时候，北美人很喜欢用这句话安慰别人。

最尴尬的是，我第二次路考真的通过了。

那个考官看到我还笑着说：“See? I told you to keep your chin up.”

这次我终于没抬头，只敢笑着说：“Now I know what you mean.”

有些英语不是不会翻译，而是翻译得太认真了。你们还遇到过哪些一听就忍不住按字面脑补的英语？