加拿大搬家那天，同事说“I keep my word”，我默默截了个图……

刚来加拿大那年，我周末搬家。

办公室同事Mike主动说：
“I can help you move on Saturday.”
“周六我可以帮你搬家。”

我客气地说没事，家具不多。

结果周五晚上突然下大雪，我赶紧给他发消息：
“You don’t have to come tomorrow. The roads are terrible.”
“你明天不用来了，路况太差了。”

Mike很快回复：
“Don’t worry. I keep my word.”
“别担心，我会keep我的word。”

我盯着手机愣了几秒。

Keep my word？

“保存我的话”？

我第一反应居然是：加拿大人这么重视聊天记录吗？

于是我特别认真地回：
“Me too. I saved your message.”
“我也是，我已经把你的消息保存了。”

怕他不明白，我甚至截了个聊天记录的图发过去。

对面沉默了十几秒。

然后Mike回：
“😂 No, I mean I promised you. I’ll be there.”
“不是……我的意思是我答应你了，我就会来。”

我当场看着那个截图，恨不得把手机埋进雪里。

第二天早上9点，一辆pickup真的停在我楼下。

Mike戴着厚手套跳下车：
“See? I kept my word.”
“看吧？我说到做到。”

这次我终于听懂了。

原来keep one’s word不是“把某人的话保存好”，而是“守信用、兑现承诺”。

比如：
“I gave you my word, and I’ll keep it.”
“我答应过你，就一定会做到。”

后来每次看到聊天软件里的“Save message”，我都会想起那张尴尬的截图。

你们刚到加拿大时，有没有也把一句特别正常的英语，脑补成完全不同的意思？