加拿大公寓搬家，同事让我“keep watch”，我真的站路边盯了十分钟……

周末帮加拿大朋友搬家，他把车临时停在公寓门口的 loading zone。

搬到最后几箱时，他指着车说：
“Can you keep watch while I grab the last box?”
“我去拿最后一个箱子，你帮我 keep watch 一下。”

我脑子里立刻直译：
keep＝保持，watch＝看。

懂了，保持观看。

于是朋友跑上楼，我就特别认真地站在人行道上，双手插兜，眼睛一眨不眨盯着他的车。

过了几分钟，一个穿制服的人走过来，在挡风玻璃附近看了半天。

他问我：
“Is this your car?”
“这是你的车吗？”

我摇头：
“No, my friend asked me to keep watch.”
“不是，我朋友让我在这里看着。”

对方愣了一秒：
“Well… you might want to warn him.”
“那……你可能最好提醒他一下。”

我还没反应过来，朋友抱着箱子从公寓冲出来：
“Oh no, parking enforcement!”

他转头问我：
“Why didn’t you tell me someone was checking the car?”
“你怎么没告诉我有人在查车？”

我一脸委屈：
“You told me to keep watch. I WAS watching it!”
“你让我一直看着啊，我真的一直在看！”

朋友抱着箱子笑到差点蹲下。

原来 keep watch 不是“保持观看”，而是“守着、警戒、留意有没有情况”。

比如：
“I’ll keep watch while you load the car.”
“你装车，我帮你留意周围。”

那天我确实完成了 watching，
就是完全没完成 keeping watch。

你们还遇到过哪些单词每个都认识，合在一起却把自己坑惨了的英语？