加拿大办公室里，同事说“keep up with emails”，我真的把邮件窗口放在最上面了……

刚到加拿大上班那阵，我最怕同事突然冒出一个看似每个词都认识的表达。

有天周一早会，经理提醒我们：
“We’ve been getting a lot of requests lately. Make sure you keep up with your emails.”
“最近请求很多，大家一定要keep up with你们的邮件。”

我脑子里第一反应：
keep＝保持，
up＝上面，
with＝和……

“把邮件保持在上面？”

散会后，我非常认真地把Outlook窗口拖到屏幕最上方，还特意把它放大，盖住其他软件。

同事路过我桌边，看了一眼：
“Why is your email taking up your whole screen?”
“你邮件怎么占了整个屏幕？”

我还很自然地回答：
“I’m trying to keep it up.”
“我在努力让它保持在上面。”

他愣了两秒，直接笑出声：
“No, I mean keep up with your emails.”
“不是，我是说别落下邮件，要及时看、及时处理。”

我这才反应过来，keep up with 根本不是“在……上面保持”。

它更像：
跟上进度、跟得上某个人，或者别让事情越积越多。

比如：
“I can’t keep up with all these messages.”
“消息太多了，我都看不过来了。”

“I’m trying to keep up with the class.”
“我正在努力跟上课程进度。”

最尴尬的是，下午经理经过我座位，还问了一句：
“So, are you keeping up?”
“怎么样，跟得上吗？”

我下意识看了一眼屏幕最上方的Outlook……

现在看到 keep up with，我脑子里已经不是“放上面”，而是“别掉队”。

你们第一次看到 keep up with，会不会也本能地拆成“保持在上面”？