加拿大朋友说要“keep up appearances”，我赶紧去卫生间照镜子……

上周去一个加拿大朋友家参加小型聚会。

吃饭时，她突然压低声音说：

“We’re just trying to keep up appearances.”
“我们现在就是尽量 keep up appearances。”

我脑子里第一反应是：
保持外表？

我下意识看了看她的头发，又看了看自己的衬衫。

然后很认真地说：

“You look fine. Your hair looks good.”
“你看起来挺好的啊，头发也没问题。”

她愣了两秒。

旁边她老公直接笑喷。

“No, no. I don’t mean our appearance.”
“不是不是，我不是说我们的外表。”

这下轮到我尴尬了。

原来他们最近经济压力有点大，但亲戚朋友都以为他们生活很好。

车子暂时不换，度假计划也取消了，可遇到家庭聚会时，他们还是不太想让大家担心。

她说的 keep up appearances，其实是：

表面上维持“一切都很好”的样子。
也就是中文里常说的“维持门面”“撑着场面”。

比如：

“They can’t really afford that house, but they’re trying to keep up appearances.”
“他们其实负担不起那套房子，只是在维持体面。”

我当时终于反应过来。

难怪她说完这句话，完全没有去整理头发。

而我还认真观察了她半天，差点准备提醒她口红有没有掉。

后来她笑着问我：

“Did you think I was talking about my face?”
“你刚才是不是以为我在说我的脸？”

我只能点头。

有些英语最坑的地方，就是每个单词都认识，连起来却完全不是那回事。

你们第一次听到 keep up appearances，会想到“保持外表”，还是能直接反应过来是“撑场面”？