加拿大办公室开会，同事说“keep the ball rolling”，我真的把桌上的球推了出去……

周一下午，我们在加拿大办公室开项目会。

会议室桌上刚好放着一个同事解压用的小篮球，大家一边喝咖啡一边讨论下个月的活动。

开到一半，经理突然站起来：

“I need to grab something from my office. Jon, can you keep the ball rolling?”
“我回办公室拿个东西。Jon，你先让这个继续下去。”

我低头看了一眼。

桌上真的有个球。

我脑子里瞬间完成翻译：
keep＝保持
the ball＝这个球
rolling＝滚动

行，这活儿简单。

于是经理刚出门，我伸手轻轻一推。

小篮球“咕噜咕噜”从会议桌这头滚到了另一头。

对面的加拿大同事一把接住，满脸问号：

“Uh… what are you doing?”
“呃……你在干嘛？”

我还特别认真：

“He said to keep the ball rolling.”
“他说让球继续滚啊。”

整个会议室安静了两秒。

然后旁边同事直接笑喷：

“He meant keep the meeting going!”
“他的意思是让会议继续开下去！”

我当场感觉自己的英语水平，也跟那个球一样滚远了。

更尴尬的是，经理回来以后发现大家都在笑，还问：

“What did I miss?”
“我错过什么了？”

同事举起那个小篮球：

“Apparently, we took your instructions very literally.”
“显然，我们把你的指示理解得太字面了。”

后来我才彻底记住：

keep the ball rolling不是“保持球滚动”，而是让一件正在进行的事情继续下去、别停下来。

比如会议冷场时可以说：
“Let’s keep the ball rolling.”
咱们继续往下聊。

项目已经启动，也可以说：
“We need to keep the ball rolling.”
我们得继续推进。

有些英语真的不是背出来的，是社死一次以后刻进脑子里的。

你们如果在加拿大办公室听到这句话，会不会也下意识先找一下“球”在哪？