加拿大办公室老板让我“keep tabs on”新同事，我第二天贴了他一桌便签……

刚到加拿大公司没多久，经理让我帮忙盯一个刚上线的项目。

临下班前，他指着新同事Mike说：
“Can you keep tabs on him this week?”
“这周你帮我keep tabs on他一下。”

我当时听懂了keep，也听懂了tabs。

脑子里瞬间出现了浏览器标签、文件标签，还有办公室里那种彩色小便签。

我认真地点头：
“Sure, I’ll take care of it.”
“没问题，我来处理。”

第二天一早，我打印了项目清单，还拿了一盒彩色sticky tabs。

“Waiting for client”
“Need follow-up”
“Done”

我一边分类，一边往Mike桌边的文件上贴。

Mike回来看到满桌五颜六色的标签，整个人愣住：
“Uh… what are all these tabs?”
“呃……这些标签是什么？”

我还特别自信：
“My manager asked me to keep tabs on you.”
“经理让我在你这里保持这些tabs。”

Mike沉默两秒，旁边同事直接笑喷。

经理刚好路过，看了一眼我的“便签监控系统”：
“Oh no! I meant keep an eye on the progress.”
“不是让你贴标签！我是说关注一下进度。”

我脸瞬间热了。

原来keep tabs on someone/something，根本不是“把tabs保持在上面”。

它是“持续关注、密切留意”的意思，有时候甚至带一点“监视”的感觉。

比如：
“I’m keeping tabs on my expenses.”
“我一直在关注自己的花销。”

最尴尬的是，经理最后看着我那套彩色标签说：
“Well… this actually works pretty well.”
“不过……你这套方法好像还挺好用。”

后来整个项目组居然真的开始用我的便签分类法。

所以我到底是英语理解错了，还是歪打正着发明了一套项目管理系统？你们听到keep tabs on，第一反应会想到什么？