加拿大办公室茶水间，同事让我和他保持“一条胳膊”的距离……

刚到加拿大公司没多久，茶水间来了个特别热情的同事Ryan。

他见谁都能聊半天，连别人周末去哪、和谁约会都要问。
旁边的Lisa悄悄跟我说：“I’d keep him at arm’s length.”（我会跟他保持点距离。）

我低头看了一眼自己的胳膊。
心想：加拿大办公室连聊天距离都有规定？

第二天Ryan走过来：“Hey, how’s it going?”（最近怎么样？）
我条件反射往后退一步，还偷偷把胳膊伸出来比了一下距离。

Ryan愣住了：“Uh… am I too close?”（呃……我是不是站太近了？）
我特别认真：“Maybe just… one arm.”（可能……一条胳膊吧。）

旁边两个同事直接憋不住笑。
Lisa赶紧把我拉走：“I didn’t mean literally!”（我不是让你真的量一条胳膊！）

我才知道，keep someone at arm’s length 不是要求对方离你“一臂远”。
而是不要和这个人走得太近，保持一定的心理或社交距离。

更尴尬的是，下午Ryan又来找我：“So… why are you avoiding me?”（所以……你为什么躲着我？）
我正不知道怎么解释，他已经开始问我：“By the way, how much do you pay for rent?”（对了，你房租多少钱？）

Lisa在远处默默看了我一眼。
那一刻我突然觉得——这“一条胳膊”，好像还真该留着。

你们在加拿大职场里还听过哪些话，按字面理解完全是另一个画面？