加拿大办公室同事说“keep him at arm's length”，我真的在电梯里伸手量了距离……
来加拿大上班没多久，我发现办公室有个同事Mike特别热情。
每天都来聊天，还喜欢问：“How much is your rent?”“Are you dating anyone?”
房租多少？有对象了吗？
有天午饭，我随口跟同事Sarah说Mike人挺热情。
她压低声音：“Yeah, but I try to keep him at arm's length.”
“嗯，不过我尽量跟他保持一只手臂的距离。”
我当时居然完全没觉得这句话有什么问题。
第二天早上，我和Mike一起进电梯。
他刚往我旁边站了一点，我突然想起Sarah的话，马上往旁边挪。
Mike又靠过来想看楼层按钮，我又退了一步。
最后我干脆偷偷伸直胳膊，比了一下我俩的距离。
Mike愣住了：“Uh… what are you doing?”
“呃……你在干什么？”
我一本正经：“Just keeping you at arm's length.”
“就是跟你保持一只手臂的距离啊。”
电梯里另外两个同事直接笑出了声。
Mike低头看看我的胳膊：“Did Sarah tell you that?”
“Sarah跟你这么说的？”
我瞬间感觉事情不对。
后来Sarah解释，keep someone at arm's length根本不是让你真的拿胳膊量距离。
它是说：这个人可以正常来往，但别太亲近，别什么私人信息都告诉他。
原来Mike特别爱打听办公室八卦，知道一件事，半天全楼都知道了。
更尴尬的是，当天下午Mike路过我工位，还故意伸直手臂问：
“Is this distance okay?”
“这个距离可以吗？”
全办公室又笑了一遍。
后来我才发现，在加拿大生活，最危险的英语不是不会说，而是每个单词都认识，于是特别自信地理解错了。
要是你听到keep someone at arm's length，会不会也下意识想看看“一只胳膊到底有多远”？
