加拿大办公室同事让我“keep me posted”，我真的把进度贴墙上了……

加拿大上班那阵子，有天下午系统突然出问题，办公室里几个人都在等IT处理。

经理路过我的工位问：
“Any update on the issue?”
“这个问题有新进展吗？”

我说供应商正在查，应该很快有消息。

她点点头：
“Okay, keep me posted.”
“好的，keep me posted。”

我一听，脑子里自动翻译：
keep＝保持，posted＝张贴。

保持张贴？

我心想，加拿大公司还挺讲究，故障进度还得公开贴出来。

于是十分钟后，我打了一张纸：

“2:10 PM — Vendor investigating.”

贴在白板上。

又过了半小时，供应商回邮件，我马上更新第二张：

“2:40 PM — Issue identified.”

继续贴。

旁边同事路过，盯着墙上越来越多的纸：
“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我很认真：
“Sarah asked me to keep her posted.”
“Sarah让我保持张贴最新进度。”

他愣了两秒，直接笑出声：
“She means keep her updated!”
“她是让你随时告诉她最新情况！”

正好经理走过来，看见满墙的“系统动态”，也笑了：

“Well… you definitely kept it posted.”
“嗯……你确实把它们一直贴着了。”

那一刻我才彻底记住：

Keep me posted.
不是“把东西一直贴着”。

而是：
“有新消息随时告诉我。”
“记得跟我更新进展。”

比如：
“I’ll keep you posted on the interview.”
面试有消息我随时告诉你。

后来每次有人对我说“keep me posted”，我脑子里还是会闪过那面贴满A4纸的白板。

你们有没有这种把一句英语按字面意思认真执行到底，最后才发现全场只有自己没听懂的经历？