加拿大Costco排队，同事说“keep my place”，我真的站在原地不动了……

周六去加拿大Costco，人多到结账队伍拐了两个弯。

排到一半，同事突然拍脑袋：
“I forgot the milk. Can you keep my place?”
“我忘拿牛奶了，你能keep一下我的位置吗？”

我脑子里自动翻译：
keep＝保持，place＝地方。
保持这个地方？懂了，坚守阵地。

他推着车跑了，我就牢牢站在原地。

结果前面的队伍开始往前走。

后面大叔提醒我：
“You can move up.”
“你可以往前走了。”

我赶紧摆手：
“No, no. I have to keep this place.”
“不不，我得保持这个地方。”

大叔愣了两秒：“Why?”
“为什么？”

我一本正经：
“My friend told me to keep his place.”
“我朋友让我保持他的位置。”

这时后面已经堵了四辆购物车。

有人探头看我，还有个阿姨直接笑了：
“He means save his spot in line!”
“他的意思是帮他占着排队的位置！”

我：……

原来keep my place不是让我像路障一样钉在地上，
而是“别让我的位置丢了 / 帮我保留这个位置”。

最尴尬的是，同事抱着牛奶回来，看见后面堵成长龙：
“What happened here?”
“这里发生什么了？”

我默默往前推车：
“I kept your place. Very successfully.”
“我把你的位置保持得……非常成功。”

他笑到差点把牛奶掉地上。

后来我才发现，keep your place / keep my place在排队、看书、排座位这些场景里特别常见，重点不是“这个地方不能动”，而是“位置别丢”。

有些英语最危险的地方，就是每个单词都认识，合起来却能让你在Costco堵住半条队伍。

你们在加拿大有没有这种“我明明每个词都听懂了，结果还是理解反了”的社死经历？