加拿大办公室培训，同事让我“keep pace”，我一路跟着他的脚走……

刚到加拿大公司上班那阵，部门安排我跟着同事 Mike 熟悉系统。

他边走边介绍办公室，一会儿打印机，一会儿会议室，一会儿又带我去 IT 找账号。

走到电梯口，他回头说：
“Try to keep pace with me today.”
“今天尽量 keep pace with me。”

我脑子里立刻翻译：保持和他一样的步伐。

于是接下来十分钟，他走快我就走快，他停我就停。
甚至他跨两级楼梯，我犹豫了一秒，也跟着跨了两级。

Mike 回头看了我好几次。

最后他忍不住问：
“Are you okay? You keep staring at my feet.”
“你没事吧？怎么一直盯着我的脚？”

我还特别认真：
“You told me to keep pace with you.”
“不是你让我保持跟你一样的步伐吗？”

旁边同事直接笑出了声。

Mike 愣了两秒，也笑了：
“Oh! I meant keep up with the training.”
“我是说跟上今天培训的进度。”

我当场想找个会议室把自己关进去。

更尴尬的是，下午经理又说：
“We need to keep pace with the changes.”
“我们得跟上这些变化。”

这次我终于没去看任何人的脚。

后来才真正记住，keep pace 虽然字面上确实有“保持步伐”的感觉，但日常工作和学习里，更多是在说“跟上、保持同步”。

比如项目进度、课程速度、行业变化，都可以 keep pace with something。

有些英语不是没背过，而是生活真的会逼你用一次“社死”把它记住。

如果是你听到 “keep pace with me”，第一反应会是跟上进度，还是也会偷偷看一眼对方的脚？