加拿大办公室午餐，同事说他“keep himself to himself”，我差点以为他感情受过伤

刚来加拿大上班的时候，有次午餐我和几个同事坐在休息室聊天。

大家说到隔壁部门一个叫Mike的同事。

有人随口说了一句：

“He usually keeps himself to himself.”
“他平时基本都……keep himself to himself。”

我当时脑子直接卡住。

keep himself to himself？

把自己留给自己？

我第一反应居然是：
这人是不是受过什么感情伤害，现在谁也不给，只把自己“留给自己”？

我还很认真地问：

“Oh… did something happen to him?”
“哦……他是不是发生过什么事？”

桌上突然安静了两秒。

同事一脸问号：

“What do you mean?”
“你什么意思？”

我小心翼翼地说：

“You said he keeps himself to himself.”
“你不是说，他把自己留给自己吗？”

对面同事直接笑喷了。

“No, no. It just means he’s quiet and doesn’t socialize much.”
“不是不是，就是说他比较安静，不太跟别人社交。”

我：“……”

原来人家没有失恋。
没有受到人生重创。
更没有决定“此生只属于自己”。

就是单纯——独来独往。

后来我才发现，这句话在办公室特别常见。

比如新同事来了一个月，大家说：

“He’s friendly, but he keeps himself to himself.”
“他人挺友好的，就是不太主动社交。”

或者公寓邻居：

“She mostly keeps to herself.”
“她平时基本独来独往。”

重点不是“把自己留给自己”，
而是“不太主动跟别人混在一起”。

现在每次听到 keep oneself to oneself，
我脑子里还是会闪过一个人抱着自己说：

“Sorry, I’m keeping myself for myself.”

只能说，中式英语的脑补能力，有时候比美剧编剧还强。

你们第一次看到 keep yourself to yourself，会不会也理解成“把自己留给自己”？