加拿大办公室午餐时，同事说她“keep herself to herself”，我以为是在提醒我别找她帮忙……

来加拿大工作后，有次部门来了个新同事Emily。

午餐时我随口问旁边的加拿大同事：
“What’s Emily like?”
“Emily这个人怎么样？”

他想了想说：
“She’s nice, but she tends to keep herself to herself.”
“人挺好的，不过她比较keep herself to herself。”

我脑子里立刻直译：
“把她自己留给她自己？”

再一琢磨，感觉懂了：
这是不是说她比较“顾自己”，不太愿意管别人的事？

于是接下来几天，我遇到工作问题都绕着Emily走。

有一次系统出了个小问题，我明明看到她以前处理过，还是跑去问另一个同事。

结果那人一脸疑惑：
“Why don’t you ask Emily? She knows this really well.”
“你为什么不问Emily？她很熟啊。”

我小声说：
“I thought she likes to keep herself to herself.”
“我以为她喜欢……只管自己。”

他愣了两秒，直接笑了：
“No, no. That just means she’s quiet and private.”
“不不不，就是说她比较安静，不太爱社交。”

原来keep oneself to oneself根本不是“自私”“不帮别人”。

它说的是一个人平时比较独来独往，不太主动聊天，也不怎么参与社交，但不代表人不好相处。

更尴尬的是，当天下午Emily主动走到我桌边：
“I heard you were having trouble with that report. Want me to show you?”
“听说你那个报表有问题，要不要我教你？”

我当时只想把午餐时那套“中式脑回路”删掉重装。

后来才发现，她确实不怎么参加办公室闲聊，但谁有技术问题，她几乎都会帮。

所以以后听到：
“He keeps himself to himself.”

我脑子里再也不是“他把自己留给自己”，而是：
这人比较安静，喜欢自己的空间。

你们在加拿大办公室里还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来完全理解反了”的表达？我想继续收集这种社死现场。