加拿大机场租车柜台，工作人员突然让我“keep your shirt on”，我低头检查了三遍扣子……

加拿大机场租车柜台，晚上十点多，我已经排了快四十分钟。

终于轮到我，工作人员却说车还没准备好。

我有点急：“But I booked it for 9:30. How much longer?”
“我订的是9:30，还要多久？”

工作人员一边敲电脑一边说：
“Just keep your shirt on. I’m checking.”
“Just keep your shirt on.”

我当场低头看自己的衬衫。

扣子没开啊。

我甚至偷偷摸了摸领口，心想：加拿大租车还有dress code？是不是我坐飞机把衣服弄得太邋遢了？

我认真回他：
“My shirt is on.”
“我穿着呢。”

旁边等车的大叔直接笑出了声。

工作人员也愣了一秒：
“Oh! No, no. I mean, relax. Give me a minute.”
“不是让你穿好衬衫，我是说别急，给我一分钟。”

我脸一下就热了。

结果更尴尬的是，两分钟后他递给我钥匙：
“Good news. We’re upgrading you for free.”

我刚才还以为他嫌我衣冠不整，结果人家不仅没生气，还免费给我升级了SUV。

后来我才知道，keep your shirt on 根本不是“把衬衫穿好”，而是让一个有点急、有点火大的人“冷静点、别着急、别发火”。

语气有时候还带一点：
“行了行了，别急。”

现在回想起来，真正该“keep my shirt on”的不是我的衬衫，是我本人。

你们在加拿大听到这种字面意思特别正常、实际意思完全跑偏的表达，会不会也先低头检查一下自己？