加拿大商场退货，同事突然让我“keep your shirt on”，我低头检查了三遍扣子

周末陪加拿大同事Mike去商场退一件外套。

前面排了十几个人，柜台又只开一个窗口。
等了快半小时，Mike明显有点烦。

他看了眼队伍，小声说：
“This is ridiculous. We’ve been waiting forever.”
“太离谱了，我们都等半天了。”

我正准备安慰他，后面一个大叔突然笑着说：
“Keep your shirt on, buddy. They’re doing their best.”
“Keep your shirt on，哥们儿，人家已经尽力了。”

我一听shirt，条件反射低头看Mike。

他明明穿着衬衫啊。

而且扣子也扣得好好的。

我甚至特别认真地提醒：
“Your shirt is on.”
“你的衬衫穿着呢。”

Mike愣了一秒。

后面的大叔也愣了一秒。

然后两个人同时笑了。

Mike指了指自己的衬衫：
“He doesn’t mean my shirt.”
“他说的不是我的衬衫。”

我更懵了：
“Then why did he say keep your shirt on?”
“那为什么让我把衬衫穿好？”

大叔笑得更厉害：
“It means calm down. Don’t get so worked up.”
“意思是冷静点，别这么激动。”

轮到我们退货时，店员发现系统出了问题，还要再等十分钟。

Mike刚张嘴：
“You’ve got to be—”

我立刻拍了拍他：
“Keep your shirt on, Mike.”

旁边大叔直接冲我竖了个大拇指。

那一刻我终于记住了。

keep one’s shirt on，不是“把衬衫穿好”，而是“保持冷静、别发火”，有点像calm down，但语气更口语，也常带一点“别急嘛”的感觉。

最尴尬的不是英语没听懂。

是你听懂了每一个单词，还非常认真地检查了一遍对方的扣子。

你们在加拿大还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来完全不是那个意思”的表达？求分享，我感觉我还能再社死几次。