加拿大同事说他只能把头露在水面上，我差点问他会不会游泳

午休的时候，同事Mark一边刷手机，一边叹气。

“I’m just trying to keep my head above water this month.”
“这个月我只能尽量让自己的头保持在水面上。”

我愣了一下。

脑子里瞬间出现一个画面：
Mark掉进湖里，只露一个脑袋，拼命踩水。

我认真问他：

“Do you swim a lot?”
“你经常游泳吗？”

Mark抬头看我。

“No… why?”
“不啊……为什么这么问？”

我指了指他。

“You said you’re trying to keep your head above water.”
“你刚才不是说，你要让头保持在水面上吗？”

旁边正在吃三明治的同事直接笑喷了。

Mark也笑了半天，然后把手机转给我看。

上面是他的信用卡账单、车险，还有刚涨价的房租。

他说：

“I mean financially.”
“我是说经济上。”

“My rent went up, groceries are crazy, and my car needed repairs.”
“房租涨了，买菜又贵，车还刚修了一次。”

“I’m paying everything, but barely.”
“账单都还能付，但也就是勉强撑着。”

这时候我才反应过来。

keep one’s head above water虽然字面上真的是“把头保持在水面以上”，但在生活里经常是在说：

钱还够用，但没什么余地；
工作很多，但暂时还能扛住；
生活有点困难，但还没有彻底陷进去。

特别像中文里的：
“勉强撑着。”
“还没到喝西北风的地步。”
“先想办法别沉下去。”

最尴尬的是，下午Mark又问我：

“How are you doing with all those projects?”
“你手上那么多项目，现在怎么样？”

我这次秒懂。

“I’m keeping my head above water.”
“还活着，暂时没沉。”

他立刻笑了：

“See? Now you’re Canadian.”
“看吧，现在越来越像加拿大人了。”

后来想想，这个表达还真挺形象。

很多成年人不是在乘风破浪，
只是每天努力别让自己沉下去。

如果同事跟你说“I’m trying to keep my head above water”，你第一反应会想到钱、工作压力，还是也会先想到游泳？