加拿大办公室突然停电，同事让我“keep your head”，我下意识摸了摸自己的脑袋……

下午三点，加拿大办公室正忙着赶一个当天要交的报告。

突然“啪”一声，整个办公室黑了。

电脑灭了，打印机停了，旁边同事直接一句：

“Everyone, keep your head.”
“大家，keep your head。”

我当时脑子里自动翻译成：

“大家把自己的脑袋保住。”

我瞬间紧张了。

心想：停个电而已，已经危险到要保护头部了吗？

我甚至下意识摸了一下自己的脑袋，然后看了看天花板。

难道要掉东西？
要不要钻桌子底下？

旁边的加拿大同事看到我一脸警觉，还问：

“You okay?”
“你没事吧？”

我小声问：

“Do we need to protect our heads?”
“我们是不是要保护脑袋？”

他愣了两秒，突然笑出声。

“No! I mean stay calm.”
“不是！我是说保持冷静。”

那一刻我才知道，keep one’s head 根本不是“保住脑袋”。

它常常是说：

人在混乱、紧张、突发情况下，依然保持镇定，不慌。

比如办公室系统突然挂了、机场航班取消、开车遇到突发状况，都可能听到：

“Just keep your head.”
“先别慌，保持冷静。”

最搞笑的是，五分钟后主管过来说：

“Good job, everyone. You kept your heads.”

全办公室都点头。

只有我脑子里还在浮现一排人双手抱头、努力“保住脑袋”的画面。

英语里最难忘的表达，好像真的不是背下来的，而是社死一次之后再也忘不掉。

如果你在加拿大听到同事突然说“keep your head”，你第一反应会不会也摸一下脑袋？