加拿大办公室空调坏了，同事让我“keep your cool”，我直接去找风扇了……

加拿大夏天办公室空调突然坏了，会议室又闷又热。

偏偏那天下午，我们还要给客户做一个重要演示。

开会前系统突然报错，经理盯着屏幕说：
“Okay, everyone, keep your cool.”
“好了，大家先 keep your cool。”

我一听：keep your cool？
保持凉爽？

再看看所有人都热得满脸通红，我瞬间觉得自己听懂了。

我马上站起来：
“I’ll get a fan.”
“我去拿个风扇。”

同事愣了一下：
“A fan?”
“风扇？”

我还特别认真：
“Yeah, you said we should keep cool.”
“对啊，你不是说我们要保持凉快吗？”

整个会议室安静了两秒，然后有人直接笑出声。

经理一边笑一边说：
“I mean stay calm. Don’t panic.”
“我的意思是保持冷静，别慌。”

我当场坐回椅子，恨不得空调现在立刻恢复，把我一起冻住。

更社死的是，五分钟后客户上线，系统又卡了一次。

经理看了我一眼：
“Jon, keep your cool.”

全会议室的人同时看向角落里的那台风扇。

这次我终于没站起来。

keep one’s cool 里的 cool，并不是让身体“保持凉爽”，而是指人在压力、争吵、突发状况下还能保持冷静。

比如：
“Even when the customer got angry, she kept her cool.”
“即使客户发火了，她还是很冷静。”

在加拿大上班以后我才发现，最容易让我记住一个英语表达的，从来不是背单词，而是那几秒钟想钻进地缝里的瞬间。

如果是你听到 “keep your cool”，第一反应会想到冷静，还是也会下意识看看空调？