加拿大办公室空调突然坏了，同事让我“keep your cool”，我转身就去找风扇……

加拿大夏天有时候也能热得离谱。

那天下午办公室空调突然罢工，屋里越来越闷。
偏偏这时，我电脑上的一个重要文件又突然打不开了。

我当场有点慌。

“Why is everything happening at the same time?”
“怎么所有事情都赶到一起了？”

旁边同事看我疯狂点鼠标，赶紧说：

“Hey, keep your cool. We’ll figure it out.”
“嘿，keep your cool，我们会解决的。”

我脑子里只抓住了两个词：
keep + cool。

保持凉爽？

我立刻点头：
“Good idea.”
“好主意。”

然后我站起来，跑去储物间翻小风扇。

同事愣了：
“Where are you going?”
“你去哪儿？”

我举着刚找到的桌面风扇回来：

“You said I should keep cool.”
“你不是说我要保持凉爽吗？”

整个办公室安静了两秒。

然后旁边几个人全笑了。

同事一边笑一边摆手：

“No, no. I mean stay calm.”
“不是不是，我是说保持冷静。”

我这才反应过来。

原来 keep one’s cool 里的 cool，不是温度低，不是吹空调，也不是给自己降温。

它真正的意思是：
在紧张、生气、压力大的时候，保持冷静，不慌。

比如客户突然发火时：

“She really kept her cool.”
“她当时真的很冷静。”

或者开会被突然追问：

“Just keep your cool and answer the question.”
“冷静点，回答问题就行。”

最尴尬的是，十分钟后 IT 帮我把文件恢复了。

同事看着我桌上的小风扇，又补了一句：

“Well, I guess you kept your cool in both ways.”
“看来你今天两种意义上的 cool 都保持住了。”

我只能默默把风扇打开。

现在问题来了——如果你在加拿大办公室听到别人说“keep your cool”，你会先想到冷静，还是先想到空调？