加拿大办公室｜老板说“keep me in the loop”，我真给他建了个Loop……

上周在加拿大办公室，我负责跟一个供应商处理系统问题。

快下班时经理经过我桌边说：
“Keep me in the loop on this, okay?”
“这件事记得keep me in the loop，好吗？”

我一听，脑子里立刻开始翻译：
keep＝留着，loop＝圈子。

我心想：懂了，这是要把老板“留在这个圈子里”。

偏偏我们公司平时用Teams，而且Microsoft还真有个东西叫Loop。

我越想越觉得自己理解对了。

于是我认真打开Microsoft Loop，新建一个页面：
“Vendor Issue Updates”。

然后把经理加进去，还把邮件、截图、测试结果全塞了进去。

十分钟后，他走过来，一脸疑惑：
“Jon, what’s this Loop you invited me to?”
“Jon，你邀请我进的这个Loop是什么？”

我还挺自豪：
“You said, ‘Keep me in the loop.’”
“你刚才不是说，让我把你留在Loop里吗？”

旁边同事咖啡差点喷出来。

经理愣了两秒，然后笑到扶桌：
“I just meant keep me updated!”
“我的意思只是有新情况随时告诉我！”

我当场看着屏幕上的“Microsoft Loop”，感觉这个软件名字突然充满了恶意。

后来我才彻底记住：

“Keep someone in the loop”不是把谁拉进一个圈，也不是一定要建群、建Loop。

它就是工作里特别常见的：
有进展告诉我、让我知道最新情况、别把我落下。

比如：
“I’ll keep you in the loop.”
“有消息我随时告诉你。”

现在老板再说keep me in the loop，我绝对先发更新，不敢再给他建第二个Loop了。

不过说真的，如果你公司也用Microsoft Loop，你第一次听到这句话，会不会也怀疑他说的是那个Loop？