加拿大室友让我“keep dark”，我真的把客厅灯关了……

周五晚上，我加拿大室友神神秘秘地跑过来。

他说：
“Hey, keep this dark for now.”
“嘿，这事先别说出去。”

我一听到 keep dark，脑子里第一反应就是：
“保持黑暗？”

我还特别认真地点头：
“No problem.”
“没问题。”

然后他去洗澡了。

我坐在客厅越想越不对。
既然要“keep dark”，是不是灯不能开？

于是我把客厅灯关了。
厨房灯也关了。
连玄关的小灯都顺手关掉了。

整个房子黑得像停电。

十分钟后，另一个室友开门回来。

“Why is it so dark in here?”
“屋里怎么这么黑？”

我很小声地说：
“Mike told me to keep it dark.”
“Mike让我保持黑暗。”

他愣了两秒，直接笑出声。

这时候Mike从楼上下来，看到我们俩站在黑漆漆的客厅里，也懵了。

“What happened?”
“怎么了？”

我说：
“You said keep this dark.”
“你不是说要保持黑暗吗？”

他笑到扶着楼梯。

原来他刚刚告诉我：
他准备下周向女朋友求婚。

“Keep it dark”在这里根本不是让我关灯，
而是让我先保密，别把消息说出去。

也就是类似：
“Keep it secret.”
“Don’t tell anyone yet.”

最尴尬的是，
第二天他女朋友来家里，还问：

“Why were all the lights off last night?”
“你们昨晚为什么把灯全关了？”

我看了一眼Mike。

Mike看了一眼我。

我俩同时选择了沉默。

现在我终于记住了：
有些英文里的dark，真的跟灯一点关系都没有。

不过我有点好奇，如果加拿大同事对你说“keep this dark”，你第一反应会想到保密，还是也会想去关灯？