加拿大办公室里，同事让我“keep countenance”，我还偷偷摸了一下自己的脸……

加拿大办公室周五下午，我们部门正在开一个挺严肃的线上会议。

经理在屏幕上介绍新系统，结果刚共享屏幕，他家那只猫突然跳上桌，一屁股坐在键盘上。

画面瞬间切到了一个奇怪页面，全会议室的人都在憋笑。

坐我旁边的同事Mike压低声音说：

“Try to keep your countenance.”
“尽量 keep your countenance。”

我愣了一下。

countenance我好像见过，不就是“面容、脸色”吗？

于是我的中式脑回路瞬间启动：

“保持面容？”

难道是提醒我别捂脸？
还是说视频会议里表情不能乱？

我赶紧坐直，把手从脸旁边拿开，还一本正经地问他：

“Is there something wrong with my face?”
“我脸上有什么不对吗？”

Mike先是一愣，然后差点当场笑出声。

偏偏这时候，屏幕里的经理还在一边赶猫，一边说：

“Sorry, apparently she has some strong opinions about the project.”
“不好意思，看来她对这个项目意见挺大的。”

会议室彻底绷不住了。

Mike低头憋笑，小声跟我解释：

“No, your face is fine. I mean, don’t laugh.”
“不是，你的脸没问题。我是说，忍住别笑。”

我这才反应过来。

原来keep countenance不是“把脸保持好”，而是“保持镇静、控制表情”，尤其是明明很想笑、很惊讶，脸上还得装作若无其事。

最尴尬的是，几分钟后经理终于把猫抱走，认真问：

“Any questions?”

全会议室安静得不得了。

只有我因为刚学会这个表达，死死控制着表情。

结果Mike看了我一眼，又来一句：

“You’re doing a great job keeping your countenance now.”

我直接破功。

有些英语真的不是单词不认识，而是每个单词都认识，拼在一起却能让你当场摸自己的脸。

如果是你听到“keep your countenance”，第一反应会想到“保持镇静”，还是也会先检查一下自己的脸？