加拿大公寓业主会有人说“kangaroo court”，我还真回头找袋鼠了

刚来加拿大那阵，我住的公寓开业主会，讨论一个邻居长期占别人停车位的事。

会议越开越激烈，有人直接指着那个邻居说：
“You’ve done this three times already.”
“你已经干三次了。”

那人也火了：
“You didn’t even hear my side!”
“你们根本没听我解释！”

旁边一个大叔突然拍桌子：
“This is turning into a kangaroo court!”

我当时只听见两个词：
kangaroo，袋鼠。
court，法庭。

脑子里瞬间出现一个画面：一只袋鼠穿着法官袍，坐在桌子后面敲锤子。

我甚至下意识往会议室门口看了一眼，还小声问旁边的人：
“Why kangaroo? Is this an Australian thing?”
“为什么是袋鼠？这是澳大利亚的什么传统吗？”

旁边小姐姐愣了两秒，直接笑出声：
“No… there’s no actual kangaroo.”
“不……真的没有袋鼠。”

我更懵了。

她解释，这里的 kangaroo court 不是“袋鼠法庭”，而是说一种不正规、不公平、结果可能早就定好的“审判”。

有点像中文里的“私设公堂”“草台班子审判”。

原来那个大叔不是在聊澳大利亚。

他是在吐槽：你们还没把双方的话听完，就已经开始给人定罪了。

最社死的是，会议结束时那个大叔还笑着问我：
“Did you find the kangaroo?”

我只能说：
“Not yet. Maybe it left early.”
“还没找到，可能提前走了。”

现在看到 kangaroo court，我脑子里还是会先出现那只穿法官袍的袋鼠。

如果你在加拿大开会突然听到这个词，你第一反应会是“私设公堂”，还是也会跟我一样先找袋鼠？