加拿大办公室同事说这部剧“jump the shark”，我脑子里已经有人在跳鲨鱼了……

午休时，几个同事在茶水间聊最近追的一部美剧。

我也看过前几季，于是很自然地加入了讨论。

同事Mike摇摇头说：
“This show really jumped the shark last season.”
“这部剧上一季真的jumped the shark了。”

我愣了一下。

jump the shark？
跳过鲨鱼？

脑子里瞬间出现一个画面：
男主穿着救生衣，踩着滑水板，从一条鲨鱼头顶飞过去。

我还特别认真地问：
“Wait, there was a shark scene? Which episode?”
“等等，里面有鲨鱼那一集？第几集？”

空气安静了两秒。

Mike看着我：
“No… I mean the show started getting ridiculous.”
“不……我是说这部剧开始越来越离谱了。”

旁边同事已经笑了：
“He thinks someone actually jumped over a shark.”
“他以为真的有人跳过鲨鱼。”

我当场想退出茶水间。

后来才知道，jump the shark通常不是说真的“跳过鲨鱼”。

它常用来形容一部电视剧、电影系列或者节目已经过了巅峰，为了继续吸引观众，开始加入越来越夸张、牵强的剧情。

简单说，就是：
“以前挺好看的，现在感觉开始硬编了。”

最尴尬的是，Mike后来还问我：
“So when do you think the show jumped the shark?”
“那你觉得这部剧从什么时候开始走下坡路的？”

这次我终于没找鲨鱼。

在加拿大生活久了才发现，有些英语每个单词都认识，组合起来却能让脑子直接演一部电影。

你们第一次看到jump the shark，会不会也真的想到有人从鲨鱼头上跳过去？