加拿大办公室里，同事说他要“jump ship”，我竟然问他会不会游泳

周五下午，办公室里大家一边喝咖啡，一边聊最近部门的人事变动。

一个加拿大同事突然说：
“I think Mike is going to jump ship.”
“我觉得Mike要jump ship了。”

我脑子里瞬间出现了一艘船。

Mike站在甲板边，海风呼呼吹，然后“扑通”一下跳进水里。

我愣了两秒，认真问：
“Why? Is he going on a cruise?”
“为什么？他要去坐邮轮吗？”

同事看着我：
“A cruise?”

我还怕他没听懂，又补了一句：
“If he jumps off the ship, can he swim?”
“如果他从船上跳下去，他会游泳吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛到了。

大家沉默两秒，然后全笑了。

Mike本人刚好从会议室出来：
“Who’s jumping off a ship?”
“谁要跳船？”

我指着他：
“They said you are.”
“他们说是你。”

Mike一脸懵：
“I’m just taking a job at another company.”
“我只是准备去另一家公司工作。”

这时我才知道，jump ship根本不一定有船。

在办公室里，
“He jumped ship.”
很多时候就是：
“他跳槽了。”
“他离开这个团队了。”

也可以指一件事情做到一半，发现情况不妙，于是退出。

比如一个项目越来越乱，同事可能说：
“Half the team jumped ship.”
“团队里一半的人都中途撤了。”

最尴尬的是，Mike最后还笑着问我：
“So… do you still want to know if I can swim?”
“所以……你还想知道我会不会游泳吗？”

我只能低头喝咖啡。

现在只要听到jump ship，我脑子里还是会先闪过一个人从邮轮上往下跳。

你们第一次听到jump ship的时候，会先想到“跳槽”，还是也会真的看到一艘船？