加拿大同事说“join in”，我还在想到底要“加进”哪里……

上周公司午休时，几个同事突然把会议室桌子推到一边，拿出披萨和纸牌。

我刚端着咖啡路过，同事Mike冲我招手：
“Come on, join in!”
“来啊，一起参加！”

我当时脑子里直接把join in拆成了“加入进去”。

我站在门口愣了两秒，认真问：
“Join in where?”
“加入到哪里？”

Mike也愣了：
“What do you mean?”
“什么意思？”

我指了指会议室：
“Do you want me to go inside?”
“你是让我进去吗？”

旁边几个同事一下笑了。

Mike指着桌上的纸牌：
“No, no. I mean join us. We’re playing a quick game.”
“不是让你‘进去’，我是说一起玩，我们正在玩个小游戏。”

我这才发现，原来他们不是在叫我进入某个地方，而是在邀请我参加他们正在做的事情。

为了挽尊，我马上坐下来：
“Oh! Yes, I’ll join in.”
“哦！那我参加。”

结果更尴尬的是，我根本不会他们玩的游戏。

三分钟后，我又问：
“So… how do I join in?”
“所以……我要怎么参加？”

全桌再次笑疯。

后来我才真正记住，join in在生活里经常就是“一起参加、加入某个活动”。

比如同事聊天时会说：
“Feel free to join in.”
“想参加就一起参加。”

朋友在打球也可能喊：
“Do you want to join in?”
“你要不要一起？”

它不一定真有什么东西让你“加进去”。

现在我一听到join in，脑子里已经不会再出现“到底要进哪里”了。

不过如果加拿大同事突然对你说“Come join in”，你们第一反应会是什么？