加拿大超市看到“Jerusalem artichoke”，我还以为这是从耶路撒冷进口的洋姜……

周末我去加拿大一家农贸市场买菜，看到摊位上放着一堆长得像生姜、又像小土豆的东西。

牌子上写着：

“Jerusalem artichokes — $5.99/lb.”

我盯着“Jerusalem”看了半天，脑子里已经开始自动补剧情。

我问摊主：

“Are these from Jerusalem?”
“这些是从耶路撒冷运来的吗？”

摊主愣了一下。

“From Jerusalem?”
“从耶路撒冷？”

我还很认真地点头：

“Yeah, because they’re called Jerusalem artichokes.”
“对啊，因为它不是叫‘耶路撒冷洋蓟’吗？”

旁边一个正在挑菜的大叔听见后直接笑了。

摊主也笑着说：

“No, they have nothing to do with Jerusalem.”
“不，它们跟耶路撒冷没什么关系。”

我当时有点不服。

那名字里这么大一个 Jerusalem 是干嘛的？

更尴尬的是，我又指着那东西问：

“So… is it an artichoke?”
“那它是洋蓟吗？”

摊主摇头：

“Not really. It’s actually a tuber from a type of sunflower.”
“也不算。它其实是向日葵属植物长出来的块茎。”

这下我彻底懵了。

所以 Jerusalem artichoke：

不是来自 Jerusalem，
也不是我们平时看到的那种 artichoke。

后来我查了才知道，它更常见的另一个名字是 sunchoke。

长得有点像姜，吃起来却脆脆的，还带一点坚果和甜味。

那一刻我突然觉得，英语里有些食物名字真的很会骗人。

以前看到名字，我总喜欢一个词一个词硬翻。

Jerusalem = 耶路撒冷。
artichoke = 洋蓟。

拼起来好像天衣无缝。

结果现实是：

两个词我都认识，
整个词我却理解错了。

最后我还是买了一小袋。

结账时摊主笑着问：

“So, still taking the Jerusalem ones?”
“怎么样，还要买这些‘耶路撒冷的’吗？”

我只能笑着说：

“Yes… even though they’ve probably never been to Jerusalem.”
“要……虽然它们可能这辈子都没去过耶路撒冷。”

你们在加拿大超市还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全不是那个意思”的食物名？