加拿大水族馆朋友说jellyfish，我还真找起了“果冻鱼”……

周末和几个加拿大朋友去水族馆。

走到一个蓝光水箱前，朋友突然说：
“Look at those jellyfish!”
“快看那些jellyfish！”

我第一反应不是看水里。

而是低头看旁边的介绍牌，心想：
“Jelly是果冻，fish是鱼……所以这是果冻鱼？”

我还很认真地问朋友：
“Do they really feel like jelly?”
“它们摸起来真的像果冻吗？”

朋友愣了两秒：
“Well… kind of. But don’t touch them.”
“呃……某种程度上吧，但别摸。”

我更确信了。

脑子里已经出现一条透明软乎乎、像水果果冻一样Q弹的鱼。

于是我又补了一句：
“So people call them jellyfish because they look delicious?”
“所以叫jellyfish，是因为看起来很好吃吗？”

旁边几个朋友直接笑喷。

其中一个指着水箱里飘来飘去的生物说：
“No, that IS a jellyfish.”
“不是，那个东西本身就叫jellyfish。”

我盯着它看了三秒。

原来是水母。

我脑子里的“果冻鱼”当场碎成了一地果冻。

更尴尬的是，朋友还继续补刀：
“And technically, they’re not even fish.”
“而且严格来说，它们甚至都不是鱼。”

好家伙。

jelly不是果冻，
fish还不是鱼。

这个词属于两个单词都认识，合在一起一个都不认识。

后来才记住：
jellyfish = 水母。

英语里这种词真的很容易把中国人的脑回路带沟里。

如果你在加拿大水族馆听到别人说：
“There are tons of jellyfish in this tank.”
意思就是：
“这个水箱里有很多水母。”

现在我只想知道，还有哪些英语单词是拆开每个都认识，合起来却完全不是那个意思？