加拿大诊所填表，我拿着Jane Doe的资料跑去前台：你们泄露病人隐私了

刚来加拿大那阵子，我去一家诊所登记。

前台递给我一张空白表，还顺手指了指旁边的填写样本。

我低头一看：

Name: Jane Doe
Date of Birth: 01/01/1990

我愣了两秒。

心想：Jane Doe这位女士也太倒霉了吧，生日、地址、电话全被贴出来当范例？

我越看越觉得不对劲，拿着那张纸走到前台，小声提醒：

“Excuse me, I think this belongs to a patient named Jane Doe.”
“不好意思，这好像是一位叫Jane Doe的病人的资料。”

前台小姐姐一脸疑惑：
“Jane Doe?”

我认真地点头，还把名字指给她看。

“She probably wouldn't want everyone seeing her information.”
“她应该不希望所有人都看到她的个人信息吧。”

旁边等候区一个大叔已经开始憋笑。

前台看了几秒，终于明白了：
“Oh! Jane Doe isn't an actual patient.”
“噢！Jane Doe不是真实病人。”

我：“……不是人？”

她笑着解释：
“It's just a placeholder name.”
“只是一个占位用的名字。”

那一刻我才知道，在英语里，Jane Doe经常用来代表身份未知、匿名或不方便透露真实姓名的女性。

男性常见的对应说法则是John Doe。

所以看到“Jane Doe”，不一定真有一个姓Doe、名Jane的人。

最尴尬的是，前台最后还笑着补了一句：

“Don't worry. You protected Jane's privacy very well.”
“别担心，你把Jane的隐私保护得非常好。”

旁边大叔终于笑出了声。

我拿着表默默坐回去，感觉自己刚刚拼命保护了一个根本不存在的人。

在国外最怕的有时候不是单词不认识，而是每个单词都认识，于是特别自信地理解错了。

你们第一次看到Jane Doe，会不会也以为真有一位“简·多伊”？